{"id":9683,"date":"2020-07-03T16:33:08","date_gmt":"2020-07-03T16:33:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/?p=9683"},"modified":"2020-07-03T16:40:29","modified_gmt":"2020-07-03T16:40:29","slug":"testamento-internazionale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/testamento-internazionale\/","title":{"rendered":"IL TESTAMENTO INTERNAZIONALE"},"content":{"rendered":"

Guida al testamento dello straniero in Italia e del cittadino Italiano all\u2019estero.<\/strong><\/h2>\n

Sei un cittadino straniero residente in Italia da anni, ormai la tua vita \u00e8 qui ma non hai ancora acquisito la cittadinanza italiana, vuoi che alla tua morte la tua successione venga regolata secondo la legge italiana, ma non sai cosa \u00e8 opportuno fare. Oppure sei un cittadino Italiano che vive all\u2019estero, hai li la tua attivit\u00e0 lavorativa, hai acquistato vari beni immobili, ma preferisci redigere il tuo testamento in Italia, secondo le norme della legge italiana.<\/p>\n

Continua a leggere per avere tutte le informazioni necessarie.<\/p>\n

Ogni paese europeo o extraeuropeo regola in modo diverso la successione testamentaria<\/a>, le diversit\u00e0, derivanti soprattutto dalla diversa cultura giuridica, hanno come oggetto sia la forma dei testamenti, che le varie disposizioni testamentarie consentite al testatore. \u00c8 innegabile che nel corso degli anni sia divenuto sempre pi\u00f9 facile spostarsi, per lavoro o motivi familiari, cos\u00ec da vivere in un paese diverso da quello di origine, cambiando residenza, anche per brevi periodi. Con la globalizzazione ormai \u00e8 nella normalit\u00e0 anche la possibilit\u00e0 di acquistare beni immobili all\u2019estero, con la conseguenza che sempre pi\u00f9 spesso quando viene a mancare un soggetto si \u00e8 chiamati a valutare quale sia la legge regolatrice della sua successione.<\/p>\n

Il diritto internazionale privato nasce proprio dall\u2019esigenza dello stato di regolare quei rapporti privatistici che presentano degli elementi di estraneit\u00e0 rispetto allo stesso.<\/h3>\n

Generalmente il criterio di collegamento riguardo ai diritti sui beni immobili, \u00e8 il luogo ove il bene stesso si trova, pertanto se si acquistano beni in un paese diverso da quello di cittadinanza o residenza, questi dovrebbero essere regolati dalla legge dello stato in cui si trovano, piuttosto che dalla legge applicabile alla successione. L\u2019unit\u00e0 e universalit\u00e0 della successione mortis causa<\/em>, per\u00f2, necessita che la stessa sia sottoposta ad un’unica legge, indipendentemente dal luogo ove i beni del de cuius<\/em> si trovino.<\/p>\n

La legge 218\/1995.<\/strong><\/h3>\n

L\u2019articolo 46 della legge n. 218 del 31 maggio 1995 dispone che \u201cLa successione per causa di morte \u00e8 regolata dalla legge nazionale del soggetto della cui eredit\u00e0 si tratta, al momento della morte.\u201d<\/em> Pertanto, secondo tale legge alla successione testamentaria si applica la legge dello stato di cittadinanza. Il secondo comma del medesimo articolo, per\u00f2, da la possibilit\u00e0 al testatore di compiere una scelta, mediante una dichiarazione cd. \u201cprofessio iuris\u201d. <\/em>Il citato articolo difatti recita \u201cIl soggetto della cui eredit\u00e0 si tratta pu\u00f2 sottoporre, con dichiarazione espressa in forma testamentaria, l’intera successione alla legge dello Stato in cui risiede. La scelta non ha effetto se al momento della morte il dichiarante non risiedeva pi\u00f9 in tale Stato. Nell’ipotesi di successione di un cittadino italiano, la scelta non pregiudica i diritti che la legge italiana attribuisce ai legittimari residenti in Italia al momento della morte della persona della cui successione si tratta.\u201d<\/em> Viene data la possibilit\u00e0, dunque, di scegliere come legge regolatrice della propria successione, anche il luogo di residenza, cosicch\u00e9 anche il cittadino straniero residente in Italia possa fare regolarmente testamento secondo la legge italiana. Qualora, invece, fosse il cittadino italiano a fare testamento nello stato in cui \u00e8 residente, la norma tutela i suoi eredi legittimari residenti in Italia, disponendo che non si possa derogare all\u2019articolo 536 del codice civile, con il quale la legge riserva una quota di eredit\u00e0 o altri diritti nella successione al coniuge, ai figli e agli ascendenti del testatore.<\/p>\n

Il Regolamento UE 650\/2012.<\/strong><\/h3>\n

Il Regolamento UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, in materia di successioni, ha ribaltato quanto previsto dalla legge italiana. In particolare l\u2019articolo 21 del Regolamento dispone che \u201cla legge applicabile all\u2019intera successione \u00e8 quella dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte.\u201d<\/em> Dunque, se prima si faceva riferimento allo stato di cittadinanza, dal 17 agosto 2015, data di entrata in vigore del suddetto regolamento, la competenza \u00e8 della legge dello stato ove il de cuius<\/em> ha la residenza abituale. Il Regolamento, poi, fa un ulteriore passo avanti prevedendo che \u201cse in via eccezionale, dal complesso delle circostanze del caso concreto risulta chiaramente che, al momento della morte, il defunto aveva collegamenti manifestamente pi\u00f9 stretti con uno Stato diverso da quello la cui<\/em> legge sarebbe applicabile, la legge applicabile alla successione \u00e8 la legge di tale altro Stato\u201d, <\/em>facendo s\u00ec che si possa valutare il caso concreto. Resta ferma, anche in questo caso, la possibilit\u00e0 di scelta del testatore, che \u201cpu\u00f2<\/em> scegliere come legge che regola la sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte.\u201d <\/em>Inoltre il regolamento prevede altres\u00ec che \u201cUna persona con pi\u00f9 di una cittadinanza pu\u00f2 scegliere la legge di uno qualsiasi degli Stati di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte\u201d,<\/em> estendendo la possibilit\u00e0 di scelta anche in favore di chi ha la doppia cittadinanza.<\/p>\n

Il Testamento internazionale.<\/strong><\/h3>\n

Un modo pi\u00f9 semplice di fare testamento, senza dover prima valutare quale sia la legge applicabile alla successione, in base ai collegamenti pi\u00f9 stretti, n\u00e9 dover fare la dichiarazione della di scelta della legge dello stato di cui si ha la cittadinanza, \u00e8 l\u2019utilizzo della forma del testamento internazionale. Tale forma testamentaria nasce dall\u2019esigenza di diminuire le difficolt\u00e0 interpretative circa la ricerca della legge nazionale da applicare ad una determinata successione. Il nostro stato, con legge 29 novembre 1990, n. 387, ha aderito alla convenzione di Washington del 26 ottobre 1973<\/strong>, mediante la quale gli stati aderenti hanno introdotto nella propria legislazione la forma del testamento internazionale. La particolarit\u00e0 di tale forma testamentaria \u00e8 che pu\u00f2 essere utilizzata sia dai cittadini italiani in Italia, che da cittadini italiani all\u2019estero, nonch\u00e9 da cittadini stranieri in Italia, se provenienti da un paese che ha aderito alla convenzione, ovvero da un paese che riconosce il testamento fatto all\u2019estero. La validit\u00e0 del testamento internazionale \u00e8 indipendente dal luogo della sua redazione, inoltre non deve farsi alcuna valutazione sulla situazione dei beni immobili del testatore, o del luogo in cui si trovano. Ininfluente \u00e8 anche la nazionalit\u00e0, la residenza o il domicilio del testatore, che pu\u00f2 fare testamento internazionale in qualunque paese firmatario della convenzione. Inoltre tale tipo di testamento \u00e8 valido ed efficace in tutti i paesi sottoscrittori della convenzione, e in quelli che la riconoscono, senza la necessit\u00e0 di alcuna forma di legalizzazione.<\/p>\n

Quali sono i requisiti formali del Testamento internazionale?<\/strong><\/h3>\n

Per poter disporre delle proprie sostanze, avvalendosi della forma del Testamento internazionale, occorre recarsi da un Notaio, nel territorio nazionale, ovvero dagli agenti diplomatici e consolari se ci si trova all\u2019estero.<\/p>\n

Il testamento deve necessariamente essere fatto per iscritto, ma pu\u00f2 essere redatto anche non a mano, e da una persona diversa dal testatore, in qualunque lingua. Ci\u00f2 che \u00e8 importante \u00e8 che il testatore dichiari, in presenza di due testimoni e di una persona abilitata a stipulare il testamento internazionale, che il documento che viene consegnato \u00e8 il suo testamento, e che egli \u00e8 a conoscenza del suo contenuto. Il testatore ha in ogni caso la facolt\u00e0 di non mostrare il contenuto del suo testamento, n\u00e9 ai testimoni, n\u00e9 al notaio o alle altre persone abilitate.<\/p>\n

Infine il testatore deve firmare il testamento, oppure riconoscere e confermare la sua firma, se ha gi\u00e0 firmato il documento, alla presenza dei testimoni e della persona abilitata. Se il testatore non pu\u00f2 firmare, deve indicarne la ragione alla persona abilitata che deve farne menzione nel testamento. Altra possibilit\u00e0 concessa al testatore, se prevista dalla stessa legge con cui viene individuato il soggetto abilitato, \u00e8 di indicare una terza persona che firmi la scheda testamentaria al posto suo. Subito dopo la firma del testatore, dovranno provvedervi anche i testimoni e la persona abilitata, in sua presenza.<\/p>\n

Successivamente \u201cla persona abilitata allega al testamento un attestato conforme alle disposizioni dell’articolo 10, il quale stabilisce che gli obblighi prescritti dalla presente Legge sono stati rispettati.\u201d<\/em><\/p>\n

L\u2019attestato deve essere redatto in lingua italiana dal Notaio o da altro soggetto abilitato, ed \u00e8 necessario a certificare il rispetto degli adempimenti richiesti dalla legge, anche se la sua mancanza non rende invalido il testamento, che sar\u00e0 nullo solo ove non vengano rispettate le formalit\u00e0 previste dall\u2019art. 2 al 5 dell\u2019annesso, sopra riportate. \u00c8 previsto, per\u00f2, che \u201cla nullit\u00e0 del testamento in quanto testamento internazionale non pregiudica la sua eventuale validit\u00e0 sotto l’aspetto della forma in quanto testamento di altra specie.\u201d<\/em><\/p>\n

La forma dell\u2019attestato.<\/strong><\/h3>\n

L’attestato stabilito dalla persona abilitata sar\u00e0 redatto nella forma seguente o sotto forma equivalente:<\/p>\n

ATTESTATO<\/p>\n

(Convenzione del 26 ottobre 1973)<\/p>\n

1. Il sottoscritto………………… (nome, indirizzo e qualifica<\/p>\n

persona abilitata a rogare in materia di testamento internazionale<\/p>\n

2. Attesta che il………………… (data) a………….. (luogo)<\/p>\n

3. (Testatore)…………… (nome indirizzo, data e luogo di<\/p>\n

nascita)<\/p>\n

in mia presenza ed in quella dei testimoni<\/p>\n

4. a)…………………….(nome, indirizzo, data e luogo di<\/p>\n

nascita)<\/p>\n

b)……………………… (nome, indirizzo, data e luogo di<\/p>\n

nascita)<\/p>\n

ha dichiarato che il documento allegato \u00e8 il suo testamento e che ne<\/p>\n

conosce il contenuto.<\/p>\n

5. Attesto inoltre che:<\/p>\n

6. a) in mia presenza ed al cospetto di testimoni,<\/p>\n

1. il testatore ha firmato il testamento oppure ha riconosciuto e<\/p>\n

confermato la sua firma gi\u00e0 apposta;<\/p>\n

2. il testatore, avendo dichiarato di essere impossibilitato a<\/p>\n

firmare egli stesso il suo testamento per le seguenti ragioni:<\/p>\n

…………………………………………………<\/p>\n

– ho menzionato questa circostanza nel testamento<\/p>\n

– la firma e’ stata apposta da……….(nome, indirizzo)<\/p>\n

7. b) I testimoni ed io stesso (a) abbiamo firmato il testamento<\/p>\n

8. c) Ciascuno foglio del testamento e’ stato firmato da………….<\/p>\n

……………………………………………………………<\/p>\n

……………..e numerato.<\/p>\n

9. d) Mi sono accertato dell’identita’ del testatore e dei testimoni<\/p>\n

indicati precedentemente;<\/p>\n

10. e) I testimoni soddisfavano alle condizioni richieste in base<\/p>\n

alla legge in virtu’ della quale stipulo (il testamento).<\/p>\n

11. f) Il testatore ha voluto formulare la seguente dichiarazione<\/p>\n

concernente la conservazione del suo testamento:<\/p>\n

…………………………………………………………..<\/p>\n

…………………………………………………………..<\/p>\n

12. LUOGO<\/p>\n

13. DATA<\/p>\n

14. FIRMA e, se del caso, SIGILLO<\/p>\n

* da complementare, se del caso.<\/p>\n

Conservazione del Testamento internazionale.<\/strong><\/h3>\n

Quanto alla conservazione del testamento redatto con la forma del testamento internazionale, l\u2019art. 8 dell\u2019annesso dispone che \u201cin mancanza una regola obbligatoria sulla conservazione dei testamenti, la persona abilitata domanda al testatore se desidera fare una dichiarazione concernente la conservazione del suo testamento. In tal caso, e dietro richiesta espressa dal testatore, il luogo dove egli intende far conservare il suo testamento sar\u00e0 menzionato nell’attestato.\u201d <\/em><\/p>\n

Nel nostro ordinamento vige una regola obbligatoria solo circa la conservazione dei testamenti per atto di notaio. Quando il testamento internazionale viene redatto in Italia, la persona abilitata \u00e8 il notaio, questo ha causato delle diverse interpretazioni della normativa, prospettandosi due alternative. Se si ritiene che il testamento internazionale non sia assimilabile a quelli redatti da notaio, questo pu\u00f2 restare nelle mani del testatore, che non \u00e8 obbligato a fare la dichiarazione circa la conservazione del suo testamento. Ove invece la norma viene interpretata diversamente, assimilando il testamento internazionale, a quelli redatti dal notaio, si deve presumere che questi debbano essere conservati ai sensi dell\u2019art. 61 della legge notarile, e che il testatore non possa richiedere una forma diversa. Si ritiene che tale ultima interpretazione sia preferibile, poich\u00e9 l\u2019attestato \u00e8 certamente un atto del notaio, e il testamento deve seguirne le regole di conservazione. Pertanto vi deve essere una sua annotazione nel Repertorio degli atti di ultima volont\u00e0, il notaio dovr\u00e0 conservare una copia dell\u2019attestato, e consegnare l\u2019altra al testatore.<\/p>\n

Conclusioni.<\/strong><\/h3>\n

Una volta apprese le diverse possibilit\u00e0 prospettate, comprese le formalit\u00e0 da rispettare, non ti resta che scegliere quella pi\u00f9 adatta alle tue esigenze, recandoti dal Notaio o da altra persona abilitata, se all\u2019estero, per la redazione del tuo testamento.<\/p>\n

Se l\u2019articolo ti \u00e8 piaciuto condividilo, se vuoi saperne di pi\u00f9 sull\u2019argomento contattaci.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Guida al testamento dello straniero in Italia e del cittadino Italiano all\u2019estero. Sei un cittadino straniero residente in Italia da anni, ormai la tua vita \u00e8 qui ma non hai ancora acquisito la cittadinanza italiana, vuoi che alla tua morte la tua successione venga regolata secondo la legge italiana, ma non sai cosa \u00e8 opportuno […]<\/p>","protected":false},"author":2182,"featured_media":9686,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[42,36],"class_list":["post-9683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-successioni","tag-guide","tag-testamento","entry","has-media","owp-thumbs-layout-vertical","owp-btn-normal","owp-tabs-layout-horizontal","has-no-thumbnails","circle-sale"],"taxonomy_info":{"category":[{"value":34,"label":"successioni"}],"post_tag":[{"value":42,"label":"guide"},{"value":36,"label":"testamento"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/www.sportellocertificati.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/il-testamento-internazionale.jpg",712,400,false],"author_info":{"display_name":"Dott.ssa Fabiana Caminiti","author_link":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/author\/articoli\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":34,"name":"successioni","slug":"successioni","term_group":0,"term_taxonomy_id":34,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":8,"filter":"raw","cat_ID":34,"category_count":8,"category_description":"","cat_name":"successioni","category_nicename":"successioni","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":42,"name":"guide","slug":"guide","term_group":0,"term_taxonomy_id":42,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":4,"filter":"raw"},{"term_id":36,"name":"testamento","slug":"testamento","term_group":0,"term_taxonomy_id":36,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":5,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2182"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9683"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9683\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sportellocertificati.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}